La Marna nella Grande Guerra

La Marna, il nome delle due battaglie decisive della Grande Guerra; il nome di un territorio che ancora oggi, attraverso profonde cicatrici, testimonia l'asprezza dei combattimenti che qui non hanno cessato di svolgersi per tutta la Grande Guerra, dal 1914 al 1918.
Monumenti emblematici e numerosi cimiteri costellano il tracciato del vecchio fronte. Qui è presente una moltitudine di nazionalità e il suolo della Marna accoglie con rispetto il maggior numero di sepolture militari di tutti i dipartimenti francesi con 164.145 tombe di soldati.

Марна во время Первой мировой войны

Марна дала название двум решительным сражениям Первой мировой войны. Это также название территории, которая и сегодня сквозь глубокие шрамы свидетельствует об ожесточенности сражений, не утихавших здесь на протяжении всей Первой мировой войны с 1914 по 1918 гг.
Символические памятники и многочисленные кладбища обозначили линию фронта тех лет. Здесь покоятся представители многих национальностей, и марнская земля с почтением приняла большее число жертв войны, чем любой другой департамент Франции. Здесь насчитывается 164 145 солдатских могил.

De Marne tijdens de Grote Oorlog

De Marne, een departement waarnaar een van de twee beslissende veldslagen van de Grote Oorlog is vernoemd en tegenwoordig nog talrijke littekens vertoont, getuigt van de bittere strijd die er tijdens de hele Grote Oorlog, van 1914 tot 1918, woedde.
Het tracé van het voormalige oorlogsfront is afgebakend door emblematische monumenten en talrijke begraafplaatsen. Hier in de Marne, het departement met de meeste militaire graven van Frankrijk, namelijk 164.145 soldatengraven, zijn talrijke nationaliteiten op respectvolle wijze vertegenwoordigd.

Die Marne im Ersten Weltkrieg

Die Marne hat zwei bedeutenden Schlachten im großen Krieg ihren Namen verliehen; den Namen eines Gebietes, das anhand der nach wie vor sichtbaren Narben Zeugnis von der unsäglichen Brutalität der Kämpfe ablegt, die sich hier während des gesamten Konflikts von 1914 bis 1918 zugetragen haben.
Symbolische Denkmäler und zahlreiche Soldatenfriedhöfe kennzeichnen diese einstigen Frontlinien. Soldaten aus den verschiedensten Ländern sind hier beigesetzt und die Marne zollt ihnen den nötigen Respekt und liegt mit den insgesamt 164.145 Militärgräbern an der Spitze aller französischen Departements.

Marne in the Great War

Marne, the name of the two decisive battles of the Great War; the name of an area that still today, through its deep scars, bears witness to the bitterness of the ceaseless fighting that continued throughout the Great War, from 1914 to 1918.

Emblematic monuments and numerous cemeteries delineate the historic front. A multitude of nationalities are represented here and the soil of Marne respectfully hosts the largest number of military graves of all French departments with 164,145 soldiers' tombs.

La Marne dans la Grande Guerre

La Marne, le nom des deux batailles décisives de la Grande Guerre ; le nom d’un territoire qui aujourd’hui encore, au travers de profondes cicatrices, témoigne de l’âpreté des combats qui ne cessèrent de s’y dérouler tout au long de cette Grande Guerre, de 1914 à 1918.
Des monuments emblématiques et de nombreux cimetières jalonnent le tracé de l’ancien front. Une multitude de nationalités sont ici représentes et le sol marnais recueille avec respect le plus grand nombre de sépultures militaires de tous les départements français avec 164 145 tombes de soldats.